Tulang walang pamagat IV - salin ng tula ni Zakaria Mohammed
TULANG WALANG PAMAGAT IV
Tula ni Zakaria Mohammed
Isinalin sa Ingles ni Lena Tuffaha
(Malayang salin ni Gregorio V. Bituin Jr.)
IV.
Siya'y tumatangis, kaya kinuha ko ang kanyang kamay upang pakalmahin at upang punasan ang kanyang mga luha.
Sabi ko sa kanya habang sinasakal ako ng kalungkutan: ipinapangako ko sa iyong ang katarungang iyon
ay mananaig din sa dulo, at daratal din ang kapayapaang iyon sa lalong madaling panahon.
Nagsisinungaling ako sa kanya, siyempre. Batid kong di mananaig ang katarungan
at di daratal ang kapayapaan sa lalong madaling panahon, subalit dapat kong pigilan ang kanyang pagtangis.
May mali akong palagay na nagsasabing, kung kaya natin, sa pamamagitan ng ilang tapik, ay mapapahinto
ang ilog ng luha, na magpapatuloy ang lahat sa makatwirang paraan.
Pagkatapos, tatanggapin na lamang ang mga bagay kung ano sila. Mangingibabaw ang kalupitan at katarungan
nang magkasama sa parang, ang diyos ay magiging kapatid ni satanas, at ang biktima'y magiging
sinta ng pumatay sa kanya.
Subalit walang paraan upang ang mga luha'y mapigilan. Patuloy silang bumubuhos na animo'y baha
at sinisira ang nakahigang seremonya ng kapayapaan.
At dahil dito, para sa mapait na kapalaluan ng mga luha, hayaang italaga ang mata bilang tunay na banal
sa balat ng lupa.
Hindi tungkulin ng tula ang magpahid ng luha.
Dapat ang tula'y maghukay ng kanal upang pagdaluyan ng luha at lunurin ang santinakpan.
- mula sa A Date for the Crow
10.21.2024
* Si Zakaria Mohammed ay isang makatang Palestino, mamamahayag, editor, at mananaliksik na dalubhasa sa kasaysayan ng pre-Islamic Arabian peninsula. Siya ang may-akda ng siyam na kalipunan ng mga tula, kabilang ang The Crow's Date (paparating pa lang). Ang kanyang katha ay naisalin na sa Ingles at Korean. Siya ay mula sa Nablus.
Pinaghalawan ng tula at larawan mula sa kawing na:
Proyektong pagsasalin na balak ilunsad bilang aklat sa Nobyembre 29, 2024, International Day of Solidarity with the Palestinian People
Mga Komento
Mag-post ng isang Komento